大阪弁講座
- 今日は水曜日で、お休みを頂きました。
家で、ボーっとテレビを見ていたら関東の方？がドラマで、大阪弁を話していました。
言葉の内容は同じなんですが、なんかちょっと違うんですね・・・・
大阪芸人がたくさん東京へ進出し、大阪弁を結構、聞くようにはなってきましたが
やっぱり大阪弁はイントネーションが難しいのでしょうか？
その時、関西ローカル番組で絶大な人気を誇る「探偵!ナイトスクープ」を思い出しました。
地方から大阪に出てきた学生が大阪弁になかなか馴染めなくて、探偵のトミーズ雅さんから
大阪弁を教えてもらうという話しです。 【大阪弁講座】編
標準語で「違う」と言う言葉を大阪弁にしたら「ちゃう」と言う言葉になります。
「ちゃう」と、犬の種類でチャウチャウを組み合わせた言葉がすらすら話せたら
バリバリの大阪人だと言う事に・・・
大阪弁講座の会話例です。（かなりの上級編かも？）
Ａ） あれチャウチャウちゃう？
Ｂ） ちゃうちゃう！チャウチャウちゃうんちゃう？
Ａ） えぇ～？ あれチャウチャウちゃう！
Ｂ） ちゃうちゃう！チャウチャウちゃうって！
う～ん！・・・ わかりますか？ (´_｀;)
ひらがな部分が「違う」と言う意味で、チャウチャウが犬の種類です。
関西以外の方だったら何言ってんのか良くわからないですよね！
（関西人は普通にわかります）
会話の内容を標準語に訳すと↓↓↓↓
Ａ）あの犬はチャウチャウ（犬の種類）ではないですか？
Ｂ）違う違う！チャウチャウと違うと思いますよ？
Ａ）えぇ～？ あれはチャウチャウと思うのですけど！
Ｂ）違う違う！チャウチャウと違いますって！
その時は最後まで、その学生さんがしゃべる事はできませんでしたが
数年後、探偵!ナイトスクープが学生さんを再取材したところスラスラ
しゃべる事ができるようになっていました。
やっぱり何年か住まないとイントネーションが身に付かないんでしょうか？
ちなみに関西以外の方は「探偵!ナイトスクープ」って番組知らないですよね。
すいません！ ローカルなネタで・・・m(_ _)m
◆ブログランキングに参加しています！◆
下のバナーをクリックしてご支援よろしくお願いします！ 、
まずこちらをポチッ
もひとつポチッとな！
-
2008/6/04 【水】 | 日記
